{"id":416,"date":"2025-02-06T15:09:18","date_gmt":"2025-02-06T18:09:18","guid":{"rendered":"https:\/\/guimarques.com.br\/?p=416"},"modified":"2025-02-06T15:09:18","modified_gmt":"2025-02-06T18:09:18","slug":"namaste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/guimarques.com.br\/?p=416","title":{"rendered":"Namast\u00ea!"},"content":{"rendered":"

Entenda o que significa essa sauda\u00e7\u00e3o<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

Fernanda Sciascio<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

Proveniente do s\u00e2nscrito<\/span>, <\/span><\/b>namaste<\/span><\/i>, <\/span><\/b>\u00e9 pronunciado com a \u00faltima s\u00edlaba t\u00f4nica e o significado \u00e9 algo como \u201csaudar o outro prestando uma homenagem\u201d. Apesar de ter ess\u00eancia profunda e de ser difundido como o \u201coi\/ol\u00e1\u201d na \u00cdndia, o cumprimento abrange uma s\u00e9rie de detalhes que faz dele quase um pequeno ritual.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Geralmente, os hindus cumprimentam seus mestres ou pessoas que lhe s\u00e3o \u00edntimas com a sauda\u00e7\u00e3o \u201cnamast\u00ea\u201d e a palavra acompanha o gesto de elevar as duas m\u00e3os \u00e0 altura do t\u00f3rax, pressionando as palmas uma contra a outra, somado ainda a um movimento vertical com a cabe\u00e7a. Isso porque se diz \u201cnamast\u00ea\u201d delicadamente curvado, em um singelo gesto que \u00e9 praticamente um mantra e um mudra (posi\u00e7\u00e3o da m\u00e3o que \u00e9 conhecida como <\/span>anjali<\/span><\/i>, da raiz <\/span>anj<\/span><\/i>, que significa \u201cpara adornar, honrar e comemorar\u201d). As m\u00e3os prendidas na uni\u00e3o significam um cosmos aparentemente duplo, uni\u00e3o de esp\u00edrito e mat\u00e9ria.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Caso uma das m\u00e3os esteja ocupada, leva-se a m\u00e3o direita ao peito, sobre o cora\u00e7\u00e3o, uma vez que a m\u00e3o direita representa a natureza mais elevada ou o divino de cada um (\u00e9 a m\u00e3o com a qual se come), enquanto que a m\u00e3o esquerda representa o mais baixo ou o mundano (\u00e9 a m\u00e3o com a qual se higieniza).\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A express\u00e3o \u201cnamast\u00ea\u201d transformou-se em um \u00edcone, inclusive no Ocidente, entre os praticantes de ioga. Patr\u00edcia Romano, professora de dan\u00e7a indiana, explica um detalhe importante: \u201cna filosofia hindu, todas as pessoas s\u00e3o Deus [no singular mesmo]. A diferen\u00e7a \u00e9 que o hindu\u00edsmo \u00e9 monote\u00edsta, mas acredita que Deus tenha milhares de formas, por isso diz-se que cada um tem um Deus dentro de si\u201d. Assim, o namast\u00ea reconhece no outro aquilo que n\u00e3o h\u00e1 em mais ningu\u00e9m e, assim, muitos o traduzem como \u201cO Deus que h\u00e1 em mim sa\u00fada o Deus que h\u00e1 em voc\u00ea\u201d.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Carlos Eduardo Gonzales Barbosa, professor de cultura indiana e de l\u00edngua s\u00e2nscrita no Instituto Narayana explica que a express\u00e3o namast\u00ea \u00e9 proveniente do verbo s\u00e2nscrito <\/span>nam<\/span><\/i>, que significa saudar, honrar ou homenagear. \u201c\u00c9 uma sauda\u00e7\u00e3o formal composta pelo substantivo <\/span>namas<\/span><\/i>, que significa \u2018sauda\u00e7\u00e3o\u2019 e pela forma abreviada do pronome donativo <\/span>t\u00ea <\/span><\/i>, que quer dizer \u2018para ti\u2019 ou \u2018para voc\u00ea\u2019\u201d. De acordo com o professor, o termo n\u00e3o \u00e9 uma maneira popular de se cumprimentar. \u201cFoi nas d\u00e9cadas de 1960 e 1970, com a explos\u00e3o da contracultura, que nasceu a \u2018onda\u2019 orientalista e, com ela, o grande interesse pela \u00cdndia\u201d.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Caso a tradi\u00e7\u00e3o fosse seguida, o namast\u00ea seria acompanhado da entoa\u00e7\u00e3o do <\/span>om<\/span><\/i>, o som universal que invoca as for\u00e7as dos chacras. E mais: \u201co sufixo <\/span>te <\/span><\/i>implica em intimidade ou rela\u00e7\u00e3o muito forte e pr\u00f3xima. Por isso, n\u00e3o se diz namast\u00ea a um estranho, e sim, por exemplo, <\/span>om namah dhavate <\/span><\/i>[sauda\u00e7\u00e3o para o senhor]\u201d, complementa o professor.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

J\u00e1 o ato do cumprimento \u00e9 chamado de <\/span>namaskarah <\/span><\/i>(que significa \u201csauda\u00e7\u00f5es\u201d) e \u00e9 usado por quase todos os indianos. \u201cQuando os indianos usam namast\u00ea no dia a dia, \u00e9 porque foram educados de acordo com a cultura ocidental ou n\u00e3o dominam suas tradi\u00e7\u00f5es\u201d, lembra Carlos Eduardo.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Uma curiosidade: na \u00cdndia, costuma-se comparar o namast\u00ea ao cumprimento ocidental de apertar as m\u00e3os. Para eles, \u00e9 infundado apertar as m\u00e3os de reis ou deuses e, portanto, de outros seres. Mesmo \u00e0 dist\u00e2ncia, o namast\u00ea \u00e9 compreendido e \u00e9 uma sauda\u00e7\u00e3o de humildade.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

FONTE<\/b><\/span>: SCIASCIO, Fernanda. Namast\u00ea. <\/span>Revista Vida & Yoga<\/span><\/b>. S\u00e3o Paulo: IBC, julho\/24, pag. 36-37. (Sauda\u00e7\u00e3o)<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entenda o que significa essa sauda\u00e7\u00e3o\u00a0 Fernanda Sciascio\u00a0 Proveniente do s\u00e2nscrito, namaste, \u00e9 pronunciado com a \u00faltima s\u00edlaba t\u00f4nica e o significado \u00e9 algo como \u201csaudar o outro prestando uma homenagem\u201d. Apesar de ter ess\u00eancia profunda e de ser difundido como o \u201coi\/ol\u00e1\u201d na \u00cdndia, o cumprimento abrange uma s\u00e9rie de detalhes que faz dele […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":417,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[595,58],"tags":[729,727,730,732,731,140,733,495,726,76,734,728,67,735],"class_list":["post-416","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-budismo","category-religiao","tag-cultura-ocidental","tag-cumprimento","tag-expressao","tag-filosofia","tag-filosofia-hindu","tag-humildade","tag-indiano","tag-maos","tag-namaste","tag-professor","tag-pupular","tag-saudacao","tag-senhor","tag-tradicao"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/guimarques.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/budismo02.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=416"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":418,"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/416\/revisions\/418"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guimarques.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}